1
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Normale.

2
00:00:51,800 --> 00:00:55,120
Quando Nikki è nata sembrava così
impeccabile.

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,100
A volte penso a lui.

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,420
Il mio piccolo ragazzo perfetto.

5
00:01:01,520 --> 00:01:04,780
Non avrei mai pensato che qualcosa potesse farlo
cambiare.

6
00:01:04,980 --> 00:01:08,620
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse farlo
portamelo via.

7
00:01:09,200 --> 00:01:11,960
Mio figlio aveva 16 anni quando morì.

8
00:01:12,490 --> 00:01:16,770
Come puoi vedere, abbiamo un quartiere qui
alta pressione, quindi in arrivo

9
00:01:16,770 --> 00:01:18,430
È previsto tempo piovoso.

10
00:01:19,630 --> 00:01:22,770
Sono previsti continui acquazzoni ovunque
seconda metà della settimana.

11
00:01:23,730 --> 00:01:26,950
Brady, ne avrai bisogno, sta piovendo.

12
00:02:43,790 --> 00:02:46,790
Volevo ricordarti che noi
invitato a cena.

13
00:02:47,690 --> 00:02:50,690
Sono in servizio, non puoi farlo sempre
chiamami.

14
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
Lo so.

15
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
Dale?

16
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
SÌ.

17
00:03:01,610 --> 00:03:04,550
Pensi che gli piaceranno i fiori da
il nostro giardino?

18
00:03:04,790 --> 00:03:07,190
Non lo so, ne parliamo quando io
Tornerò.

19
00:03:38,700 --> 00:03:43,540
Devi ricordartelo quando costruisci
immagine, è una combinazione delle sue

20
00:03:43,540 --> 00:03:47,880
struttura fisica e impatto
ambiente.

21
00:03:48,880 --> 00:03:55,640
È impossibile descrivere un'immagine separatamente dalla sua
ambiente. Non è vero?

22
00:03:55,960 --> 00:04:01,000
La vita sta cambiando. La minima violazione
cambia la struttura complessiva.

23
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Capisci?

24
00:04:03,340 --> 00:04:05,400
Bene, lasciamo le cose come stanno.

25
00:04:06,260 --> 00:04:11,740
Sì, non dimenticare di mettere quello fatto in casa
compiti sul tavolo. Chi non cucinava

26
00:04:11,740 --> 00:04:14,880
allinearsi. Resterò più a lungo
per cinque minuti. Grazie.

27
00:04:26,560 --> 00:04:32,060
Ciao. Qual è la tua scusa? Io
Lavoro in televisione, abbiamo

28
00:04:32,060 --> 00:04:34,810
programma. Non posso permettermelo
perdere il lavoro.

29
00:04:35,510 --> 00:04:37,070
Allora perché hai seguito questo corso?

30
00:04:37,490 --> 00:04:39,530
Pensavo che sarebbe stato facile.

31
00:04:40,490 --> 00:04:45,350
Questa non è la risposta che ti aspetti
ascolta il docente. Lo so, scusa, questo e

32
00:04:45,350 --> 00:04:46,490
è stato davvero stupido.

33
00:04:50,690 --> 00:04:53,190
Ok, ora dimmelo sinceramente.

34
00:04:55,350 --> 00:04:56,730
Perché hai bisogno di questo corso?

35
00:04:57,550 --> 00:05:01,370
Voglio ottenere un diploma in modo che il mio
i colleghi maschi non mi guardavano.

36
00:05:01,950 --> 00:05:05,870
Come una stupida bionda che è brava
solo per le previsioni del tempo.

37
00:05:06,810 --> 00:05:08,650
Sono felice di sentirlo.

38
00:05:09,410 --> 00:05:10,490
Come ti chiami?

39
00:05:11,330 --> 00:05:12,330
Sherry.

40
00:05:13,150 --> 00:05:18,870
Ok, Sherry dal bollettino meteorologico. Per
la tua franchezza ti concedo una tregua fino a quando

41
00:05:18,870 --> 00:05:24,650
Lunedì. È vero? Sì, e altro ancora
nessuna scusa. Ok, lo prometto.

42
00:05:24,970 --> 00:05:25,970
Piacere mio.

43
00:05:57,660 --> 00:05:59,080
Come stai? Vai e gioca.

44
00:06:00,220 --> 00:06:02,000
No grazie, non voglio.

45
00:06:03,380 --> 00:06:06,940
Geordie, non ti voglio qui
restituito. La prossima volta sarai così

46
00:06:06,940 --> 00:06:08,800
scenderai. Non tornerò.

47
00:06:09,680 --> 00:06:11,420
Grande. Questo è quello che volevo sentire.

48
00:06:11,900 --> 00:06:13,300
Dai, gioca con tutti, dai.

49
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Vaffanculo.

50
00:06:15,720 --> 00:06:16,860
Basta, ti ammazzo.

51
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Consulente.

52
00:06:21,700 --> 00:06:22,700
Rimettiti in sesto.

53
00:06:23,760 --> 00:06:24,960
Presto non sarò più qui.

54
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
Per tenerti al sicuro, ok?

55
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Togli le mani.

56
00:06:33,640 --> 00:06:38,340
Domenica sera è prevista pioggia
fino a 20 mm.

57
00:06:38,860 --> 00:06:42,020
Questo non è così insolito per questo
periodo dell'anno.

58
00:06:42,320 --> 00:06:44,780
Questo non è così insolito per questo
periodo dell'anno.

59
00:06:46,040 --> 00:06:51,680
La temperatura raggiungerà i 14 gradi durante il giorno e
6 gradi la sera. Dev, ti do la parola

60
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
a te.

61
00:07:03,260 --> 00:07:04,620
Ciao? Ciao?

62
00:07:05,980 --> 00:07:09,600
Ciao? Salve, sono Dennis?

63
00:07:10,220 --> 00:07:12,460
No, non è a casa.

64
00:07:14,320 --> 00:07:17,020
Non sai come contattarlo?

65
00:07:17,760 --> 00:07:19,340
Scusa, devo andare. Aspettare.

66
00:07:19,720 --> 00:07:20,860
No, no, no.

67
00:07:21,560 --> 00:07:28,300
Il 5 agosto 1959 a Victoria ci fu
giornata soleggiata, 24 gradi Celsius.

68
00:07:31,789 --> 00:07:32,990
Ok, 1979

69
00:07:33,790 --> 00:07:34,790
17 novembre.

70
00:07:36,390 --> 00:07:38,590
4 aprile 1969

71
00:07:39,430 --> 00:07:40,950
14 gradi Celsius.

72
00:07:41,270 --> 00:07:45,850
Questo non è così insolito per questo
periodo dell'anno. Non è così insolito.

73
00:07:54,760 --> 00:07:57,400
Sì, ha un doppio rivestimento di
acciaio inossidabile.

74
00:07:57,800 --> 00:08:03,320
Accensione elettronica, calore di combustione
57 mila BTU. Sei fuochi da

75
00:08:03,320 --> 00:08:04,360
con controlli separati.

76
00:08:05,500 --> 00:08:09,780
Griglia rotante, laterale
bruciatore. Sì, questo è un forno commerciale,

77
00:08:09,780 --> 00:08:11,520
12mila BTU, giusto? SÌ.

78
00:08:12,860 --> 00:08:14,860
Sì, Jerry, è una buona stufa.

79
00:08:15,760 --> 00:08:20,140
Profondità 5 centimetri. Ma muschio nero
è stata l'ultima goccia.

80
00:08:20,500 --> 00:08:23,040
Ecco perché stiamo facendo causa all'appaltatore,
davvero?

81
00:08:23,790 --> 00:08:24,870
Hai visto quest'opera?

82
00:08:25,110 --> 00:08:30,750
Jerry è pronto a combattere fino alla fine. Io
Odio i tribunali. È vero? Ma se la verità è

83
00:08:30,750 --> 00:08:34,490
da parte nostra non dobbiamo lasciarlo andare, altrimenti
tutti ti asciugheranno i piedi.

84
00:08:34,710 --> 00:08:37,549
Non ho mai visto niente di simile in vita mia
incompetenza.

85
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Non sei d'accordo?

86
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
Kat?

87
00:08:42,289 --> 00:08:45,790
Scusa. L'hai visto tu stesso, ho ragione?
Certamente.

88
00:08:55,639 --> 00:08:57,280
Questo... non lo farò, grazie.

89
00:08:57,480 --> 00:08:59,900
Sei sicuro? Non mangio carne rossa. Che cosa?

90
00:09:00,960 --> 00:09:03,020
Non mangi carne rossa? No.

91
00:09:03,240 --> 00:09:05,540
Da quando? Non ho mangiato da allora.

92
00:09:06,220 --> 00:09:09,440
Che sciocchezza? Dategliene un pezzo. Io
Ho detto che non voglio.

93
00:09:11,400 --> 00:09:12,900
Perché non mi ascolti?

94
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Grazie.

95
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Forse

96
00:09:18,820 --> 00:09:21,520
Porti il pollo, caro? Non c'è bisogno. Questo
nessun problema.

97
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
Non ce n'è bisogno, ho detto.

98
00:09:27,470 --> 00:09:33,110
Non mangi carne rossa? Cos'è questo?
dieta? Questa non è una dieta. Sono a dieta adesso

99
00:09:33,110 --> 00:09:36,090
carboidrati, ma puoi mangiare liberamente
carni rosse e grassi.

100
00:09:36,610 --> 00:09:38,830
Dio, a volte devo mangiare qualcosa del genere
disgustoso.

101
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
Davvero, Jerry?

102
00:09:40,650 --> 00:09:42,570
Che cosa? Sì, è vero.

103
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Come stai?

104
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Bene.

105
00:10:17,760 --> 00:10:19,460
Vedo che sei ingrassato.

106
00:10:23,980 --> 00:10:25,880
Ellis e io abbiamo parlato.

107
00:10:26,680 --> 00:10:28,540
Ellis? Cosa c'entra Ellis con tutto questo?

108
00:10:29,700 --> 00:10:31,320
È preoccupata per te?

109
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
OK.

110
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
Non è mia madre, quindi mi serve un delfino.
Tieni a freno la lingua.

111
00:10:36,600 --> 00:10:40,800
Cosa direbbe la mamma se vedesse...
Lascia in pace la mamma.

112
00:10:41,260 --> 00:10:44,540
Se fosse viva, l'avresti rubata
macchina e si è schiantata.

113
00:10:45,020 --> 00:10:49,780
Sì, sei solo un esempio da seguire
Geordie. Non lo sopporterò

114
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
buffonate. Capisci?

115
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Allora cosa farai?

116
00:10:55,020 --> 00:10:56,320
Ragionerai con me con le manette?

117
00:10:57,020 --> 00:10:58,240
Cosa hai detto?

118
00:11:10,380 --> 00:11:12,760
Carly ora è all'università. Lo so.

119
00:11:12,960 --> 00:11:14,920
È venuta a trovarmi prima dell'inizio della scuola.

120
00:11:15,860 --> 00:11:17,360
È vero? È vero?

121
00:11:18,080 --> 00:11:22,880
Comunque studia alla McGill. Questo non lo è
solo università. Frequenta la facoltà di medicina. Questo

122
00:11:22,880 --> 00:11:26,000
migliore università del paese. Sì, lo so
dov'è lei?

123
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Grazie.

124
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Allora come?

125
00:11:34,760 --> 00:11:36,260
Bradyt, Pete. Bene.

126
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Apetta un minuto.

127
00:11:39,240 --> 00:11:40,640
Ti darò un passaggio a casa.

128
00:11:42,380 --> 00:11:44,200
Bene. Bene.

129
00:11:51,660 --> 00:11:52,660
Lentamente.

130
00:11:56,920 --> 00:11:58,660
Lentamente. Così.

131
00:12:09,410 --> 00:12:14,250
Dillo a Nika... Oh mio Dio, Katherine. ...cosa
Voglio portarlo al parco domani.

132
00:12:14,510 --> 00:12:17,150
Ma sono troppo stanco per alzarmi
lui adesso.

133
00:12:20,670 --> 00:12:22,410
Dategli questo da parte mia, per favore.

134
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Abbastanza.

135
00:12:29,090 --> 00:12:30,090
Sdraiati.

136
00:12:59,560 --> 00:13:03,060
Muore la star locale del basket
incidente stradale.

137
00:14:37,930 --> 00:14:39,290
Caffè? No.

138
00:14:42,390 --> 00:14:45,450
Nella tua ultima lettera hai scritto di cosa
Questo è il piano.

139
00:14:47,310 --> 00:14:53,110
SÌ. Pensavo che intendessi il college
o qualcosa di simile. SÌ.

140
00:14:53,550 --> 00:14:57,490
Penso che nella mia università ci sia
abbastanza facoltà.

141
00:14:59,450 --> 00:15:00,590
Sembra fantastico.

142
00:15:03,930 --> 00:15:07,330
Ti darò una settimana per trovare un lavoro, o...
te ne vai da qui.

143
00:15:08,780 --> 00:15:13,480
Chiaro. Ho deciso che non ti avrò più
contenere. Hai perso la tua occasione.

144
00:15:13,900 --> 00:15:14,940
E' ora che io vada.

145
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Ciao.

146
00:15:29,980 --> 00:15:32,120
Gli sei mancato davvero.

147
00:15:32,900 --> 00:15:34,220
Ci sei mancato a entrambi.

148
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
Sono felice di vederti. Sei cresciuto così tanto.

149
00:15:38,980 --> 00:15:44,560
Cosa, non lavori? Sono qui oggi
vacanza. Stavo andando a pulire la casa.

150
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Vuoi aiutarmi?

151
00:15:45,900 --> 00:15:47,120
Cosa ne pensi?

152
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Come sapete.

153
00:15:53,640 --> 00:15:56,520
A tuo padre piace quando il vetro brilla.

154
00:15:57,900 --> 00:16:03,040
Posso immaginare. Carly con me, sempre
aiutato. Ora devo fare

155
00:16:03,040 --> 00:16:03,739
tutto da solo.

156
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Dai.

157
00:16:05,260 --> 00:16:07,560
Probabilmente hai interpretato abbastanza la figlia di tua madre.

158
00:16:09,140 --> 00:16:10,580
Lei è mia amica?

159
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
Ma non mia figlia.

160
00:16:13,880 --> 00:16:15,500
A proposito, non sono tuo figlio.

161
00:16:15,760 --> 00:16:19,040
Nessuno discute con questo. semplicemente
Sto chiarendo la situazione.

162
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Dale?

163
00:16:37,320 --> 00:16:39,240
Ho una mattinata dura, devo andare.

164
00:16:39,460 --> 00:16:41,400
Dovrai portare Brady a scuola.

165
00:16:44,060 --> 00:16:47,300
Non mi interessa come ti senti, tu
portarlo a scuola.

166
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Come va?

167
00:16:50,780 --> 00:16:55,680
Per l'amor di Dio, Katherine, faccio tutto io in casa.
Devi rimetterti in sesto. Siamo una famiglia.

168
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
Eravamo una famiglia. Cosa significa?

169
00:16:59,080 --> 00:17:02,320
Sei troppo occupato per notare che noi
non più una famiglia completa.

170
00:17:06,399 --> 00:17:08,200
Assicurati che non sia in ritardo, ok?

171
00:17:12,760 --> 00:17:16,180
Non sederti sulla mia maglietta, non ne ho
è ora di accarezzarla.

172
00:17:17,339 --> 00:17:18,339
Scusa.

173
00:17:23,300 --> 00:17:26,240
Quando dovresti essere a scuola? Alle 8.45.

174
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Andiamo.

175
00:17:46,570 --> 00:17:47,570
Apri, sono io.

176
00:17:50,530 --> 00:17:54,710
Forse dovresti chiamare il padrone di casa,
La porta d'ingresso è rotta? Bene.

177
00:17:54,930 --> 00:17:56,930
Ti ho portato la posta e un paio di libri.
Grazie.

178
00:17:57,130 --> 00:17:58,510
Hai preso le tue pillole? SÌ.

179
00:18:00,950 --> 00:18:02,330
Non li vedo da nessuna parte.

180
00:18:04,870 --> 00:18:06,610
Dove sono le tue pillole?

181
00:18:08,230 --> 00:18:12,150
Dennis, dove sono le tue pillole? Li ho messi
nel bagno. OK.

182
00:18:12,950 --> 00:18:14,930
OK. Allora va tutto bene.

183
00:18:19,750 --> 00:18:21,130
Vuoi fare una piccola passeggiata?

184
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
No.

185
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Cos'è questo?

186
00:18:32,410 --> 00:18:36,870
Walter, non puoi leggerlo. Questo viene da
chi? Chi è Silvia? Dammi ciò che è mio

187
00:18:36,870 --> 00:18:39,770
lettera. Non combattere, non combattere. No. Questo
la tua ragazza? No.

188
00:18:39,970 --> 00:18:41,070
Chi è Silvia?

189
00:18:41,570 --> 00:18:45,130
Walter, smettila, calmati. io
Mi interessa solo la tua lettera. io

190
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
Silvia è interessata.

191
00:18:47,550 --> 00:18:50,930
È appena uscita di prigione e lei
vuole vederti.

192
00:18:52,790 --> 00:18:54,070
Era in prigione?

193
00:18:54,650 --> 00:18:57,110
SÌ. Cosa ha fatto?

194
00:18:57,510 --> 00:18:59,790
Qualcosa di illegale, niente di grave.

195
00:19:00,930 --> 00:19:02,670
Perché non la incontri?

196
00:19:03,650 --> 00:19:05,510
Penso che questo ti farà bene. SÌ.

197
00:19:05,710 --> 00:19:10,070
Sarà più facile per te se esci
da qui. Usciamo oggi. No.

198
00:19:10,910 --> 00:19:12,070
Usciamo oggi. Walter!

199
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
Lasciami andare, Walter!

200
00:19:14,730 --> 00:19:15,950
No, no, no!

201
00:19:17,860 --> 00:19:20,520
Strale, 1946, meno 10 gradi.

202
00:19:20,900 --> 00:19:24,940
8 luglio 1999, giornata molto calda, 32 anni
gradi.

203
00:19:25,560 --> 00:19:26,780
Danny, mi dispiace, ok?

204
00:19:27,020 --> 00:19:32,640
Bene. Non avresti dovuto farlo. IO
Non lo farò più, lo prometto. Non dovresti

205
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
era fare questo.

206
00:19:33,800 --> 00:19:38,460
No. Cosa ho appena detto? Lo prometto
che non lo farò più. Ti aspetterò

207
00:19:38,460 --> 00:19:40,260
non uscirai da solo. Quando sei pronto,
va bene?

208
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Bene.

209
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Bene.

210
00:19:44,240 --> 00:19:45,980
Me ne vado, ok?

211
00:19:47,050 --> 00:19:48,470
Ti chiamo di nuovo, ok?

212
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
Bene.

213
00:19:52,310 --> 00:19:58,250
Questo è successo due anni fa. Forse
iniziare queste riunioni adesso è vuoto

214
00:19:58,250 --> 00:20:01,030
tempo. Perché sei venuto qui?

215
00:20:01,790 --> 00:20:03,770
Mettiti a posto la coscienza, liberati.

216
00:20:08,290 --> 00:20:10,070
Dimmi cosa è successo.

217
00:20:11,150 --> 00:20:13,150
Descrivi l'incidente.

218
00:20:15,550 --> 00:20:17,290
Pensatelo come un racconto.

219
00:20:18,350 --> 00:20:22,030
Che questo sia successo a qualcun altro? Vissuto
- c'era una persona.

220
00:20:26,430 --> 00:20:30,430
C'era una volta viveva un uomo. Il suo nome era... No,
no.

221
00:20:31,110 --> 00:20:33,450
Non dire il suo nome. Solo un uomo.

222
00:20:38,080 --> 00:20:42,500
Quest'uomo guidava un'auto ed era ubriaco
bordo, suo fratello era in macchina con lui.

223
00:20:42,980 --> 00:20:44,260
Perché era ubriaco?

224
00:20:46,280 --> 00:20:47,400
Non lo so.

225
00:20:47,880 --> 00:20:50,320
Perché quest'uomo era ubriaco?

226
00:20:51,800 --> 00:20:56,580
Doveva esserci una ragione. Era acceso
festa, in qualche evento.

227
00:20:57,660 --> 00:20:59,620
Beveva per dimenticare.

228
00:21:02,320 --> 00:21:04,020
Di solito beveva dopo il lavoro.

229
00:21:05,420 --> 00:21:11,700
È venuto al bar accanto a
college, dove andava l'intera facoltà.

230
00:21:12,080 --> 00:21:13,680
Era un insegnante.

231
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
Si sentiva un fallimento.

232
00:21:21,400 --> 00:21:25,240
Perché viaggiava con suo fratello? Il fratello doveva farlo
lui al bar?

233
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
No.

234
00:21:30,560 --> 00:21:32,300
Suo fratello era nel cerchio.

235
00:21:32,600 --> 00:21:33,960
Suo fratello soffriva.

236
00:21:34,300 --> 00:21:39,720
da forme lievi di autismo e ogni
Venerdì sono andato alla terapia di gruppo

237
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
collegio.

238
00:21:42,700 --> 00:21:48,520
Di solito ci andava in autobus, ma
c'è stato uno sciopero quel giorno.

239
00:21:50,980 --> 00:21:53,400
Quindi ha aspettato di essere portato via.

240
00:21:55,860 --> 00:21:58,980
Ma l'uomo si dimenticò di lui e...

241
00:22:02,540 --> 00:22:06,260
Quando si rese conto che era in ritardo, lui
correva a tutta velocità.

242
00:22:08,000 --> 00:22:14,460
Si sentiva... si sentiva malissimo

243
00:22:14,480 --> 00:22:19,540
perché mi sono dimenticato di mio fratello. Suo
fratello stava nel divario tra l'esterno e

244
00:22:19,540 --> 00:22:24,240
porte interne. Camminava in tondo
entro un'ora.

245
00:22:24,940 --> 00:22:27,520
La guardia ha cercato di spingerlo fuori
strada.

246
00:22:28,700 --> 00:22:31,560
Quando sono arrivato lì, stava urlando come...

247
00:22:32,540 --> 00:22:33,540
Come una lama.

248
00:22:34,020 --> 00:22:37,720
Ero ubriaco e ho cercato di spingerlo
in macchina.

249
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
Stavo guidando troppo veloce, io.

250
00:22:46,980 --> 00:22:48,820
Stai bene?

251
00:22:55,400 --> 00:22:59,120
C'era un articolo sul giornale "I".

252
00:23:00,940 --> 00:23:06,280
L'ho trovato e ho provato a buttarlo via, ma
Non potevo. Che articolo è questo?

253
00:23:07,160 --> 00:23:10,600
Articolo sull'incidente. C'era una fotografia dentro
ragazzo.

254
00:23:11,420 --> 00:23:18,080
Era... in uniforme. In uniforme da basket
squadre.

255
00:23:18,120 --> 00:23:20,420
Era un giocatore eccezionale.

256
00:23:23,400 --> 00:23:25,440
Qual era il suo nome?

257
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
Nick.

258
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
Riker.

259
00:23:34,700 --> 00:23:36,660
Avrei dovuto chiederlo prima.

260
00:23:38,060 --> 00:23:40,820
Temo di non poterti aiutare.

261
00:27:36,420 --> 00:27:37,420
Madre.

262
00:27:39,440 --> 00:27:43,200
Non voglio vederti. Non voglio nessuno
vedere.

263
00:27:45,220 --> 00:27:48,060
Volevo chiederti se potevo andarci
Callan?

264
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
No.

265
00:27:49,660 --> 00:27:52,200
Perché? I suoi genitori saranno a casa?

266
00:27:52,440 --> 00:27:53,359
Non lo so.

267
00:27:53,360 --> 00:27:56,740
Non voglio che tu vada da lui se lui
i genitori non sono a casa.

268
00:27:57,780 --> 00:27:59,960
Non so quando torneranno.

269
00:28:02,300 --> 00:28:04,180
Allora posso andare?

270
00:28:04,580 --> 00:28:05,800
Dannazione, Brady.

271
00:28:06,170 --> 00:28:07,630
Perché non mi ascolti?

272
00:28:11,650 --> 00:28:18,310
Quindi eri in una colonia per
minorenni fino a poco tempo fa.

273
00:28:19,870 --> 00:28:22,610
Cos'hai fatto? Derubato qualcuno? No.

274
00:28:29,010 --> 00:28:32,010
Non vedo cosa c'entra questo
lavorare.

275
00:28:32,570 --> 00:28:36,980
OK. Se non vuoi parlare, allora non lo fai
voglio un lavoro. Nessun problema.

276
00:28:37,700 --> 00:28:42,300
Se pensi che qualcuno sarà per
correre in giro con te, allora non correrò più con te

277
00:28:42,300 --> 00:28:45,020
Vai a cercarti un altro lavoro. Ho rubato
macchina.

278
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
Hai rubato una macchina? SÌ.

279
00:28:52,280 --> 00:28:54,940
E pensi di poter gestire questa cosa
lavorare?

280
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
SÌ.

281
00:28:57,100 --> 00:29:01,740
Tieni presente che lavorare qui non è facile. B
alle cinque inizia qui il presente

282
00:29:01,740 --> 00:29:03,420
pandemonio, un vero e proprio serraglio.

283
00:29:03,900 --> 00:29:07,320
Bene. Hai una macchina? SÌ.

284
00:29:09,760 --> 00:29:11,500
Posso arrivare qui.

285
00:29:11,840 --> 00:29:14,100
Non hai rubato questa macchina?

286
00:29:14,380 --> 00:29:17,840
No. Il senso dell'umorismo è importante. È necessario
divertiti.

287
00:29:32,010 --> 00:29:33,010
Cosa stai cucinando?

288
00:29:34,070 --> 00:29:37,250
La salsa di granchio di mia madre. Ho
è risultato troppo liquido.

289
00:29:41,110 --> 00:29:45,830
La tua maglietta blu è sul letto. Dobbiamo
sarò lì tra 45 minuti, quindi...

290
00:29:45,830 --> 00:29:49,490
Non mi sono tagliato le unghie.

291
00:29:49,710 --> 00:29:51,810
Pensavo che avessimo un accordo.

292
00:29:52,650 --> 00:29:58,270
Non sono dell'umore giusto. Tutto questo parlare
sullo spazio, il colore e la consistenza

293
00:29:58,270 --> 00:30:00,570
mi fa impazzire. Non lo sopporto, ok?

294
00:30:02,350 --> 00:30:04,170
Non pensi che sia rovinato?

295
00:30:04,670 --> 00:30:05,670
Per l'amor di Dio, Abby!

296
00:30:06,290 --> 00:30:09,850
Sto parlando con te, puoi
lascia stare questa stupida salsa e vedi

297
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
io?

298
00:30:21,990 --> 00:30:23,490
Galleria d'Arte Contemporanea

299
00:30:56,339 --> 00:30:58,860
Oggi abbiamo venduto solo tre quadri.

300
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
Non capisco le persone.

301
00:31:03,220 --> 00:31:06,480
Perché non supportano gli artisti?
Ma no.

302
00:31:07,020 --> 00:31:08,600
Mi capisci?

303
00:31:09,230 --> 00:31:11,130
Capisco la tua posizione.

304
00:31:11,630 --> 00:31:12,850
Quale posizione?

305
00:31:13,590 --> 00:31:14,830
Quello che hai detto.

306
00:31:15,110 --> 00:31:16,110
Non mi hai ascoltato.

307
00:31:16,270 --> 00:31:17,890
Cosa fai? Torna indietro.

308
00:31:18,130 --> 00:31:21,250
I watched this. Ho proprio novità. Cosa sei?
пропустишь?

309
00:31:21,510 --> 00:31:24,070
Da quando guardi le previsioni?
tempo atmosferico?

310
00:31:26,070 --> 00:31:32,890
Da quando guardi le previsioni?
tempo atmosferico?

311
00:31:36,880 --> 00:31:39,300
Ascolta, non sono dell'umore giusto.

312
00:31:42,500 --> 00:31:45,280
Non sei mai dell'umore giusto.

313
00:31:45,520 --> 00:31:49,120
Ho un sacco di lavoro da controllare prima di domani.
Ho bisogno di lavorare.

314
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Certamente.

315
00:31:56,080 --> 00:32:00,000
Dovresti scrivere, non controllare
compiti.

316
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
Perché hai smesso di scrivere? Insegno.

317
00:32:03,260 --> 00:32:07,660
Questo non significa che non puoi scrivere.
Quando ci siamo incontrati, stavi scrivendo.

318
00:32:07,960 --> 00:32:12,540
Eri interessato alla creatività, no
insegnamento. E ora c'è di più di me

319
00:32:12,540 --> 00:32:13,840
insegnamento. Le persone cambiano.

320
00:32:14,160 --> 00:32:15,740
Che ne dici di un nuovo libro?

321
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Merda.

322
00:32:17,380 --> 00:32:18,480
Questa non è una schifezza.

323
00:32:19,140 --> 00:32:20,880
L'ho buttato via. Perché?

324
00:32:21,340 --> 00:32:24,040
Era l'inizio di qualcosa di nuovo. Questo
era una schifezza.

325
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
E comunque, cosa capisci?

326
00:32:27,580 --> 00:32:32,260
I was once your student. Tu
ascoltato la mia opinione.

327
00:32:33,010 --> 00:32:38,050
O almeno fingeva di farlo. Ascolta, Abi,
questo libro è una schifezza. Non capisco perché tu

328
00:32:38,050 --> 00:32:41,930
Ho smesso di scrivere. Perché il mio stipendio
ci permette di esistere mentre

329
00:32:41,930 --> 00:32:46,390
come fa la tua galleria a venderne a malapena due?
dipinti al mese. Non riesco a immaginare

330
00:32:46,390 --> 00:32:50,510
lasciati andare al bohémien
fantasie, quindi fanculo le tue

331
00:32:50,510 --> 00:32:51,590
creatività e lasciami in pace.

332
00:32:54,230 --> 00:32:55,230
OK.

333
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
Come potete vedere, le piogge continuano.

334
00:33:04,580 --> 00:33:06,560
Sarà molto bagnato.

335
00:33:08,700 --> 00:33:15,160
Quando andavo al lavoro la mattina,...
imbevuto fino alla pelle. Sono bagnato finché

336
00:33:15,160 --> 00:33:16,180
midollo delle ossa.

337
00:33:17,040 --> 00:33:18,820
I miei vestiti mi sono rimasti attaccati.

338
00:34:13,360 --> 00:34:14,739
Qual è il problema?

339
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
Mi dispiace

340
00:34:57,450 --> 00:34:59,290
Geordie? Dio!

341
00:35:00,510 --> 00:35:06,130
Quando sei tornato? La notte scorsa. Ottimo,
Ho sentito che tornerai presto.

342
00:35:10,070 --> 00:35:12,090
Sono felice di vederti.

343
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
Reciprocamente.

344
00:35:16,890 --> 00:35:20,430
Come hai trascorso il tuo tempo lì?

345
00:35:21,550 --> 00:35:22,910
Ho letto molto.

346
00:35:24,150 --> 00:35:27,290
Grande. E cosa hai letto?

347
00:35:27,830 --> 00:35:30,590
Cose diverse. Non ti interessa questo.

348
00:35:35,390 --> 00:35:38,730
Sono felice che ci siamo incontrati. SÌ.

349
00:35:39,230 --> 00:35:40,230
Ciao.

350
00:35:45,110 --> 00:35:48,470
A proposito, stai benissimo. È vero?

351
00:35:49,110 --> 00:35:52,190
Ho cambiato pettinatura. Sì, l'ho fatto
attenzione.

352
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
Ti piace?

353
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
SÌ. Questo è bello.

354
00:36:00,460 --> 00:36:03,440
Ci sarà una festa questo fine settimana. SÌ.

355
00:36:05,660 --> 00:36:06,940
Dovresti venire?

356
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Darò un'occhiata.

357
00:36:12,280 --> 00:36:14,500
Ho visto la mamma di Nick nel negozio.

358
00:36:16,260 --> 00:36:19,460
Penso che lei sappia quando tu
stai tornando. È vero?

359
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Le hai già parlato?

360
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
No.

361
00:36:23,530 --> 00:36:26,090
Dovresti parlarle. Per quello?

362
00:36:27,970 --> 00:36:32,630
Non lo so, ma dovresti parlarle.
Sono l'ultima persona con cui sta

363
00:36:32,630 --> 00:36:33,670
vuole parlare.

364
00:36:36,150 --> 00:36:37,490
Vieni alla festa.

365
00:36:39,810 --> 00:36:41,170
Arrivederci.

366
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Cos'è questo?

367
00:37:02,240 --> 00:37:03,620
Dove stai andando?

368
00:37:05,160 --> 00:37:07,560
Magari possiamo parlare prima?

369
00:37:08,060 --> 00:37:11,040
Non abbiamo niente di cui parlare. Non posso qui
restare.

370
00:37:15,020 --> 00:37:18,540
Sarò con mia sorella.

371
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Ciao?

372
00:38:00,080 --> 00:38:04,620
Salve, sto cercando di contattare
Dennis coraggioso. Mi ha dato il tuo numero

373
00:38:04,620 --> 00:38:06,220
forse sai come trovarlo?

374
00:38:06,440 --> 00:38:07,279
No, chi è?

375
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Sylvie Farber.

376
00:38:09,980 --> 00:38:11,300
Sei ancora lì?

377
00:38:12,000 --> 00:38:15,560
Questo è Dennis. Sto cercando di contattarti.

378
00:38:15,980 --> 00:38:17,720
Vuoi incontrarci?

379
00:38:17,980 --> 00:38:19,260
Non lo so.

380
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Non lo so.

381
00:38:22,880 --> 00:38:26,300
Sylvie, mi dispiace tanto, io... non posso
per incontrarti.

382
00:38:29,630 --> 00:38:31,150
Dennis, no, no, no.

383
00:38:31,690 --> 00:38:33,270
Cage Creek, 1982

384
00:38:34,310 --> 00:38:35,610
13 giugno 1976.

385
00:39:03,120 --> 00:39:04,920
Mi dispiace. Scusa.

386
00:40:05,070 --> 00:40:07,270
Ciao. Ha chiamato.

387
00:40:07,710 --> 00:40:08,750
Chi?

388
00:40:09,650 --> 00:40:10,690
Philvy.

389
00:40:11,590 --> 00:40:13,470
Cosa ha detto?

390
00:40:13,990 --> 00:40:14,990
Niente.

391
00:40:17,290 --> 00:40:19,110
Cosa farai?

392
00:40:19,730 --> 00:40:23,930
Non lo so. Speravo che me lo avresti dato
Dimmi.

393
00:40:25,990 --> 00:40:30,490
Forse puoi richiamarla e chiederglielo
incontrarti?

394
00:40:31,270 --> 00:40:32,990
Non lo so.

395
00:40:34,040 --> 00:40:39,120
Gesù, Dennis, fai quello che vuoi. IO
Vado a letto.

396
00:40:48,540 --> 00:40:51,960
Ciao. Dennis, mi dispiace.

397
00:40:52,600 --> 00:40:54,500
Non chiamarla.

398
00:40:55,080 --> 00:40:56,580
È già tardi.

399
00:40:56,940 --> 00:40:59,520
Vai a letto, la mattina è più saggia della sera.

400
00:41:00,580 --> 00:41:03,140
Buona notte. Buonanotte, Walt.

401
00:41:19,660 --> 00:41:21,660
Scusa, non sapevo che fossi a casa.

402
00:41:22,020 --> 00:41:23,100
Sono a casa.

403
00:41:25,620 --> 00:41:30,740
Mi dispiace per... non avrei dovuto
quindi intromettersi. Sono appena arrivato

404
00:41:30,740 --> 00:41:33,180
vedi se hai sporco
biancheria. NO.

405
00:41:33,500 --> 00:41:35,140
Volevo lavarlo.

406
00:41:35,360 --> 00:41:37,160
Ho già lavato tutto.

407
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Stai bene?

408
00:41:39,520 --> 00:41:41,920
Per favore, smettila di fingere
mia madre.

409
00:41:57,800 --> 00:41:58,880
Grazie.

410
00:42:01,880 --> 00:42:04,060
Lascia che ti aiuti.

411
00:42:05,940 --> 00:42:09,140
Sto trattenendo. Stai trattenendo?

412
00:42:36,040 --> 00:42:37,980
Ti è piaciuto, professore?

413
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Dio.

414
00:42:52,080 --> 00:42:53,180
Vuoi uno spinello?

415
00:42:53,560 --> 00:42:55,420
Un giunto? SÌ.

416
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
È vero?

417
00:43:01,540 --> 00:43:03,580
So cos'è uno spinello.

418
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Certamente.

419
00:44:11,830 --> 00:44:13,050
Sei pazzo?

420
00:44:52,150 --> 00:44:55,150
Gioco in difesa, devo trattenermi
aggressori.

421
00:44:56,430 --> 00:44:58,130
L'allenatore dice che sono un buon giocatore.

422
00:44:58,370 --> 00:45:00,650
Dovresti giocare a basket.

423
00:45:01,750 --> 00:45:02,790
Il basket non mi fa bene.

424
00:45:03,410 --> 00:45:05,870
Non è vero, semplicemente non hai mai investito
questa è la forza.

425
00:45:06,170 --> 00:45:08,130
Mio padre ha giocato a basket per tutta la vita.

426
00:45:08,790 --> 00:45:11,170
Nikki è stata una protagonista per tre anni
contrarre.

427
00:45:12,730 --> 00:45:14,630
Katherine, forse ti fermerai già?

428
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Brady, dove stai andando?

429
00:45:31,900 --> 00:45:32,900
Brady!

430
00:45:49,420 --> 00:45:51,100
Perché non bussi?

431
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
Di che cosa hai bisogno?

432
00:46:04,680 --> 00:46:06,240
Mi lascerai cambiare i vestiti?

433
00:49:38,190 --> 00:49:39,430
Dio, porca miseria.

434
00:49:43,870 --> 00:49:44,870
Alice!

435
00:49:49,950 --> 00:49:51,270
Alice! Alice!

436
00:49:52,370 --> 00:49:57,190
Stai bene? Sì, ciao caro. Ci sto
OK.

437
00:49:58,970 --> 00:50:01,210
Allora perché sei a letto?

438
00:50:02,010 --> 00:50:03,670
È ora di cena.

439
00:50:04,200 --> 00:50:07,120
Mi sono sentito male e ho deciso
fare un pisolino.

440
00:50:07,340 --> 00:50:08,860
Sembra che abbia dormito troppo. SÌ?

441
00:50:10,460 --> 00:50:11,700
Ti senti meglio adesso?

442
00:50:12,000 --> 00:50:17,400
SÌ. Ho fatto uno strano sogno. È vero?
Sì, il sogno riguarda te. È vero?

443
00:50:17,680 --> 00:50:19,720
Cosa hai sognato? Voi.

444
00:50:24,600 --> 00:50:26,920
Quando è stata l'ultima volta che mi hai sognato?

445
00:50:31,400 --> 00:50:33,240
Carlo, non così tanto.

446
00:50:34,460 --> 00:50:36,860
Andiamo, da quando non ami?
molto?

447
00:50:38,060 --> 00:50:40,080
Ti stendi sul letto e mi sogni.

448
00:50:41,100 --> 00:50:42,880
Geordie deve essere affamato.

449
00:50:44,160 --> 00:50:46,500
Può prepararsi la cena.

450
00:50:49,960 --> 00:50:51,240
Ti ricordi questo?

451
00:50:53,280 --> 00:50:54,238
Ti ricordi questo?

452
00:50:54,240 --> 00:50:55,240
SÌ.

453
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Ti sono mancato? SÌ.

454
00:51:01,880 --> 00:51:03,280
Ti sono mancato?

455
00:51:07,750 --> 00:51:10,150
Ti sono mancato? Sì

456
00:51:39,050 --> 00:51:40,070
Cosa ti manca?

457
00:51:56,170 --> 00:51:57,890
Apri, ti ho portato dei vestiti.

458
00:51:59,210 --> 00:52:00,210
Ecco qua, come stai?

459
00:52:00,650 --> 00:52:02,610
Bene. Ciao.

460
00:52:04,190 --> 00:52:06,390
Denis, cosa stai facendo? Cosa fai?

461
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Calmati.

462
00:52:08,910 --> 00:52:09,910
Non può entrare.

463
00:52:10,110 --> 00:52:11,110
Solo un minuto.

464
00:52:12,510 --> 00:52:13,510
Lupo.

465
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
No, no, no.

466
00:52:15,830 --> 00:52:16,830
Komax 2001.

467
00:52:17,050 --> 00:52:20,650
E' molto carina. L'hai già visto. Tu
L'ho già visto, ok?

468
00:52:21,470 --> 00:52:24,370
9 febbraio. L'avete già visto.

469
00:52:24,690 --> 00:52:25,910
Non può entrare.

470
00:52:27,230 --> 00:52:28,370
Devo andare in bagno.

471
00:52:36,690 --> 00:52:38,170
Cosa sta succedendo?

472
00:52:39,280 --> 00:52:41,340
Puoi aspettarmi in macchina.

473
00:52:46,780 --> 00:52:47,780
OK.

474
00:52:48,940 --> 00:52:49,940
Grazie.

475
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
Se n'è andata? Sì, se n'è andata.

476
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
Vieni qui.

477
00:53:01,940 --> 00:53:02,940
Vieni qui.

478
00:53:03,600 --> 00:53:06,300
Ti ho portato questo per farti conoscere Sylvie.

479
00:53:06,720 --> 00:53:08,900
Ho pensato che potresti volerlo
vestirsi.

480
00:53:09,940 --> 00:53:15,680
Bene. Grazie. Ce la farai in tempo
preparati? Quando sei con lei

481
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
9-15.

482
00:53:17,360 --> 00:53:18,600
Dobbiamo prepararci.

483
00:53:31,800 --> 00:53:32,800
Non ti piace?

484
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Non bene.

485
00:53:34,400 --> 00:53:35,780
Questo è il mio vestito migliore.

486
00:53:36,090 --> 00:53:37,090
Niente.

487
00:53:38,570 --> 00:53:40,250
Non vuoi farti una doccia?

488
00:53:40,610 --> 00:53:43,290
No. Ok, ho portato questo.

489
00:53:44,510 --> 00:53:48,990
Le ragazze adorano quando un ragazzo ti fa sentire bene
odori.

490
00:53:49,550 --> 00:53:51,510
È per questo che Abby ti ha sposato?

491
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
Non pensare.

492
00:53:52,730 --> 00:53:54,870
Ami Abby? Certamente.

493
00:53:57,510 --> 00:54:00,630
Ami la tua ragazza del canale Meteo?

494
00:54:01,280 --> 00:54:03,080
Non è una fidanzata, è un'amica.

495
00:54:03,740 --> 00:54:06,820
In realtà è una mia studentessa. Lei lo ha fatto
bella bocca.

496
00:54:07,260 --> 00:54:12,000
Quando riferisce il tempo, lei
si lecca le labbra.

497
00:54:12,540 --> 00:54:13,900
Hai prestato attenzione a questo?

498
00:54:14,380 --> 00:54:15,380
Non proprio.

499
00:54:15,500 --> 00:54:18,060
Non farlo durante un appuntamento. Cambiamo
argomento.

500
00:54:18,260 --> 00:54:19,840
Proviamo ad uscire. Bene?

501
00:54:20,060 --> 00:54:21,080
OK. Bene.

502
00:54:22,160 --> 00:54:23,960
Ti invitiamo ad un appuntamento.

503
00:54:24,380 --> 00:54:26,940
Dai, puoi gestirlo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

504
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
Andiamo.

505
00:54:32,170 --> 00:54:33,170
Andiamo.

506
00:54:33,770 --> 00:54:34,770
Puoi.

507
00:54:47,450 --> 00:54:48,570
Non posso.

508
00:55:00,900 --> 00:55:02,060
Non posso uscire.

509
00:55:03,340 --> 00:55:04,760
Non posso andarmene.

510
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
Scusa.

511
00:55:17,360 --> 00:55:20,880
Scusa. Walt, Dio, perché ci vuole così tanto tempo?

512
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
Cos'hai che non va? Mi hai lasciato qui
macchina.

513
00:55:24,120 --> 00:55:25,120
Scusa.

514
00:55:25,620 --> 00:55:27,340
Forse non avrei dovuto portarti con me.

515
00:55:30,250 --> 00:55:33,030
Non esce di casa da due anni.

516
00:55:34,330 --> 00:55:36,350
Abbiamo avuto un grave incidente.

517
00:55:37,350 --> 00:55:39,130
È stato gravemente ferito.

518
00:55:40,130 --> 00:55:41,950
E allora, ecco perché lui... No.

519
00:55:42,510 --> 00:55:47,430
Non era se stesso prima di questo. Ma lui
E' già meglio.

520
00:55:47,630 --> 00:55:49,690
A causa mia è iniziata l'overgressione.

521
00:55:50,150 --> 00:55:52,190
Allora perché mi hai portato qui?

522
00:55:52,670 --> 00:55:54,930
Volevo che ti incontrasse.

523
00:55:55,130 --> 00:55:57,510
È interessato a una ragazza e ho pensato...

524
00:55:57,760 --> 00:56:00,120
che non gli farebbe male saperne di più
chiunque.

525
00:56:00,620 --> 00:56:02,760
Ti ha visto in TV.

526
00:56:03,080 --> 00:56:05,840
Pensavo che gli sarebbe piaciuto.

527
00:56:06,780 --> 00:56:09,460
È già buio. Puoi portarmi
casa?

528
00:56:12,280 --> 00:56:14,040
Ma non siamo andati da nessuna parte.

529
00:56:14,420 --> 00:56:16,380
Giusto. Forse un'altra volta.

530
00:56:41,000 --> 00:56:45,820
Non dovresti essere all'allenamento in questo momento.
Non sono dell'umore giusto per questo.

531
00:56:46,900 --> 00:56:47,900
Perché?

532
00:56:48,800 --> 00:56:51,640
È solo che non sono dell'umore giusto. Cos'è questo?
interrogatorio?

533
00:56:56,280 --> 00:57:00,000
Devi piegare le ginocchia e...
scivolare sotto la palla.

534
00:57:03,840 --> 00:57:10,220
Devi piegare le ginocchia e...
scivolare sotto la palla.

535
00:57:11,310 --> 00:57:13,110
Come se capissi qualcuno a riguardo.

536
00:57:14,870 --> 00:57:15,870
Merda!

537
00:57:18,610 --> 00:57:19,910
Merda! Prendilo.

538
00:57:20,790 --> 00:57:23,510
Brady, corri in cucina e prendi il kit di pronto soccorso.

539
00:57:24,970 --> 00:57:26,390
Andiamo, Brady, andiamo!

540
00:57:30,310 --> 00:57:31,630
Togliti le scarpe in casa.

541
00:57:32,910 --> 00:57:34,270
Papà si è tagliato un dito.

542
00:57:35,890 --> 00:57:37,330
Da dove hai preso questa palla?

543
00:57:37,670 --> 00:57:40,190
Da dove hai preso questa palla? Dannazione
Brady!

544
00:57:40,750 --> 00:57:43,690
Quante volte ti ho detto di tornare
Le cose di tuo fratello sono a posto?

545
00:57:44,270 --> 00:57:45,270
È morto.

546
00:57:45,850 --> 00:57:48,650
Non ha bisogno di quella stupida palla o...
stanza.

547
00:57:49,010 --> 00:57:50,010
Niente di niente.

548
00:58:06,830 --> 00:58:07,910
Perché hai fatto questo?

549
00:58:08,190 --> 00:58:09,190
Che cosa?

550
00:58:09,690 --> 00:58:10,770
Rubato un'auto.

551
00:58:17,490 --> 00:58:19,090
Per dimostrare che posso.

552
00:58:20,530 --> 00:58:22,270
Era questa la tua idea?

553
00:58:23,470 --> 00:58:24,470
SÌ.

554
00:58:26,430 --> 00:58:32,670
Sì, è stata una mia idea. Rubare un'auto
mettersi al volante, schiantare la macchina,

555
00:58:32,710 --> 00:58:35,730
rovinarti la vita. Era tutto mio
idea, Lee.

556
00:58:36,290 --> 00:58:37,290
Scusa.

557
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Ho detto qualcosa di stupido.

558
00:58:49,760 --> 00:58:52,760
Sai che tuo padre ne dà la colpa
te stesso.

559
00:58:54,600 --> 00:58:56,980
Ecco perché è diventato così insopportabile.

560
00:58:58,640 --> 00:59:00,880
È diventato un vecchio stanco.

561
00:59:01,440 --> 00:59:04,160
Non mi nota affatto.

562
00:59:12,990 --> 00:59:14,830
Sai quanto ero solo?

563
00:59:19,470 --> 00:59:21,350
Grazie a Dio ho te, Geordie.

564
00:59:22,410 --> 00:59:25,870
Non riesco a descrivere quanto ne sono felice
sei qui.

565
00:59:36,690 --> 00:59:37,690
Sherry!

566
00:59:44,360 --> 00:59:46,040
Questo è per te, dove stai andando?

567
00:59:47,760 --> 00:59:49,500
Devo andare in studio.

568
00:59:50,980 --> 00:59:53,540
Posso chiamarti?

569
00:59:54,300 --> 00:59:57,140
Sai, Walt, facciamo una pausa.

570
01:00:02,060 --> 01:00:03,960
Rottura? Da cosa?

571
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
Devo andare, sono in ritardo.

572
01:00:09,140 --> 01:00:12,060
Sherry, da cosa ci prendiamo una pausa?

573
01:00:13,640 --> 01:00:14,820
Da cosa esattamente?

574
01:00:18,780 --> 01:00:20,300
Ventotto e cinquanta.

575
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Grazie.

576
01:00:24,340 --> 01:00:26,140
Benvenuti a Pittlezone.

577
01:00:26,600 --> 01:00:27,980
Guarda, hai trovato un lavoro.

578
01:00:28,260 --> 01:00:29,260
SÌ.

579
01:00:30,260 --> 01:00:32,280
Geordie, sei così carino con quell'uniforme.

580
01:00:33,440 --> 01:00:34,740
Dovrei portarti qualcosa?

581
01:00:35,140 --> 01:00:38,560
Non lo so. Che cosa mi consiglia? Sono qui
Non mangio.

582
01:00:39,660 --> 01:00:42,120
Ok, allora portami qualcosa
bere.

583
01:00:46,420 --> 01:00:48,220
Per favore. Acqua.

584
01:00:49,660 --> 01:00:51,840
Non sei venuto alla festa?

585
01:00:52,960 --> 01:00:54,460
No, non sono venuto.

586
01:00:55,340 --> 01:00:56,640
Ti stavo cercando.

587
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
SÌ?

588
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
SÌ.

589
01:01:01,620 --> 01:01:03,380
Devi uscire di casa.

590
01:01:04,300 --> 01:01:08,080
Al momento comunico solo con
I dipendenti di Peterson.

591
01:01:09,700 --> 01:01:11,500
Quando sarai libero?

592
01:01:12,620 --> 01:01:13,760
Tra un paio d'ore.

593
01:01:14,260 --> 01:01:15,760
Vuoi andare da qualche parte?

594
01:01:16,090 --> 01:01:20,750
Georgie, è il nostro turno. Non è ancora l'ora
picco Vieni più veloce. Ok, Tim.

595
01:01:21,390 --> 01:01:22,830
Ti chiamo.

596
01:01:23,610 --> 01:01:24,610
Bene.

597
01:01:25,130 --> 01:01:27,370
Bene. Ci vediamo. Ciao.

598
01:01:33,830 --> 01:01:37,110
Perché ti sei alzato? Volevo bere.

599
01:01:41,930 --> 01:01:44,830
Braddy, riguardo a ieri... Apri.

600
01:02:15,340 --> 01:02:16,340
Mi dispiace, Brady.

601
01:02:44,100 --> 01:02:47,460
Dovrei entrare? Non lo so, è già buio.

602
01:02:48,240 --> 01:02:50,140
Ai tuoi genitori non dispiacerà?

603
01:02:51,540 --> 01:02:52,700
Il padre non è a casa.

604
01:02:52,980 --> 01:02:56,100
Inoltre, non devo chiedere
autorizzazioni.

605
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
Sai...

606
01:03:14,310 --> 01:03:16,410
Mi è piaciuto essere amico di Nicky.

607
01:03:19,010 --> 01:03:21,570
Ma non mi manca molto.

608
01:03:24,750 --> 01:03:27,470
Dio. Questo è brutto?

609
01:03:31,670 --> 01:03:32,690
Non lo so.

610
01:03:33,910 --> 01:03:39,010
Non lo conoscevo così bene. Lo era
probabilmente una questione di prestigio.

611
01:03:42,210 --> 01:03:43,470
È come...

612
01:03:44,720 --> 01:03:49,880
Era un giocatore di primo piano, un esempio per
tutti, e poi hanno cominciato a comportarsi come

613
01:03:49,880 --> 01:03:51,180
teppista di strada.

614
01:03:54,420 --> 01:03:57,620
Non ho mai saputo come fosse veramente
infatti.

615
01:03:58,340 --> 01:03:59,380
E tu?

616
01:04:00,640 --> 01:04:07,640
Sicuramente non era un delinquente di strada. Io
Lo so, ma... Ma tu

617
01:04:07,640 --> 01:04:12,180
mai cambiato. Sei sempre rimasto
invariato.

618
01:04:12,600 --> 01:04:15,000
Ero quello che voleva che fossi.

619
01:04:18,420 --> 01:04:20,600
Ho sempre pensato che fossi carino.

620
01:04:25,080 --> 01:04:26,940
Geordie, mi sei mancato.

621
01:04:46,060 --> 01:04:48,180
Scusa, non ti ho sentito tornare.

622
01:04:52,680 --> 01:04:55,280
Non mi presenti il ​​tuo?
fidanzata?

623
01:04:58,620 --> 01:05:05,220
Come fai a saperlo?

624
01:05:05,220 --> 01:05:07,580
Geordie? Siamo andati a scuola insieme.

625
01:05:09,680 --> 01:05:12,340
Non ricordo che parlasse di te.

626
01:05:19,150 --> 01:05:20,490
Era strano.

627
01:05:26,250 --> 01:05:28,030
Faresti meglio ad uscire.

628
01:05:29,430 --> 01:05:30,470
Perché?

629
01:05:31,710 --> 01:05:32,750
Per favore.

630
01:05:53,649 --> 01:05:55,250
Vuoi qualcosa da bere?

631
01:05:56,230 --> 01:05:57,750
Sì, per favore.

632
01:05:59,090 --> 01:06:00,090
Acqua?

633
01:06:01,150 --> 01:06:02,150
Limonata?

634
01:06:28,330 --> 01:06:30,350
Vedrò chi è. NO? No.

635
01:06:30,610 --> 01:06:33,730
Chi c'è? Non sono qui. Non aprirlo.
No.

636
01:06:34,510 --> 01:06:36,970
Calmati, darò solo un'occhiata. Non sono qui.
Non sono qui.

637
01:06:38,650 --> 01:06:39,670
Silvy? Silvio?

638
01:06:39,990 --> 01:06:43,230
Dennis? No, sono Walt, il fratello di Dennis.
Dennis è qui.

639
01:06:43,970 --> 01:06:45,670
Dennis? Non sono qui.

640
01:06:46,490 --> 01:06:47,490
Sul serio?

641
01:06:48,090 --> 01:06:52,530
Dennis? Ho chiesto di non far entrare nessuno.
Dennis, esci. No, no, no.

642
01:06:52,790 --> 01:06:53,790
Non essere cattivo con me.

643
01:06:53,990 --> 01:06:56,310
Dennis, esci da sotto le coperte. Questo
Silvio.

644
01:06:57,570 --> 01:06:58,870
Dennis, sei tu, sai una cosa?

645
01:06:59,270 --> 01:07:03,990
Aspetterò fuori dalla porta. Ne parleremo
porta, se non ti dispiace, ok?

646
01:07:13,910 --> 01:07:15,110
Bene. Aspetta qui.

647
01:07:17,810 --> 01:07:18,810
Bene.

648
01:07:19,950 --> 01:07:22,130
Parlale come se stessi parlando
telefono.

649
01:07:22,690 --> 01:07:24,790
Fai finta di parlare con me
attraverso la porta.

650
01:07:25,560 --> 01:07:27,400
Che ne dici al telefono? Che ne dici al telefono? SÌ.

651
01:07:28,100 --> 01:07:29,700
Bene. Ciao.

652
01:07:30,080 --> 01:07:32,520
Ciao. Come stai?

653
01:07:33,140 --> 01:07:34,640
Ciao Sylvie. Come stai?

654
01:07:35,340 --> 01:07:36,340
Bene.

655
01:07:39,180 --> 01:07:40,500
Ciao Sylvie.

656
01:07:41,360 --> 01:07:44,120
Come stai lì? Sì, sono qui.

657
01:07:44,980 --> 01:07:45,980
Grande.

658
01:07:46,260 --> 01:07:50,760
Beh, semplicemente non mi piace quando le persone vengono da me
la gente viene.

659
01:07:52,360 --> 01:07:58,760
Walt avrebbe dovuto dirtelo
potrebbe succedere così. Allora potresti

660
01:07:58,760 --> 01:08:01,140
resta a casa e potremmo parlare
telefono.

661
01:08:01,340 --> 01:08:05,900
Sì, hai ragione. Me lo doveva
dimmi, ma sono felice di essere venuto.

662
01:08:06,320 --> 01:08:07,420
È vero? Certamente.

663
01:08:08,520 --> 01:08:09,520
Bene.

664
01:08:10,400 --> 01:08:12,320
Grande. Bene.

665
01:08:13,540 --> 01:08:14,980
Non andare da nessuna parte, ok?

666
01:08:15,480 --> 01:08:17,840
Bene. Apetta un minuto.

667
01:08:25,809 --> 01:08:27,750
Qui. Puoi sederti.

668
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
Sedere.

669
01:08:31,410 --> 01:08:34,990
Sei seduto? Sì, bella sedia. Grazie.

670
01:08:35,510 --> 01:08:37,590
Meraviglioso. Abiti lontano?

671
01:08:38,149 --> 01:08:42,590
Non bene. Sono arrivato in autobus.
È un bene che l'autobus si fermi

672
01:08:42,590 --> 01:08:43,649
di fronte a casa tua.

673
01:08:43,890 --> 01:08:46,410
SÌ. Non prendo l'autobus.

674
01:08:46,850 --> 01:08:48,290
Guidi una macchina?

675
01:08:49,370 --> 01:08:50,370
No.

676
01:08:50,930 --> 01:08:53,130
Come ti muovi?

677
01:08:56,050 --> 01:08:58,590
Non mi muovo molto.

678
01:09:01,109 --> 01:09:04,750
Dovresti prendere l'autobus, noi
potremmo fare un giro insieme.

679
01:09:05,810 --> 01:09:08,050
Forse vuoi andare da qualche parte
oggi?

680
01:09:08,290 --> 01:09:09,290
Non oggi.

681
01:09:09,970 --> 01:09:11,790
Forse un'altra volta? SÌ.

682
01:09:12,370 --> 01:09:13,370
Bene.

683
01:09:14,029 --> 01:09:15,029
OK.

684
01:09:33,759 --> 01:09:35,300
Che cosa? Scusa, Sherry.

685
01:09:35,920 --> 01:09:39,600
Qui. Cosa stai facendo qui? Volevo con te
parlare.

686
01:09:40,520 --> 01:09:42,720
Chi è questo? Che cosa?

687
01:09:43,180 --> 01:09:45,680
Perché stai scopando con lui? Non è tuo
materia.

688
01:09:46,840 --> 01:09:48,260
Pietro, cosa stai facendo?

689
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Sherry, apri.

690
01:09:57,320 --> 01:09:59,640
Sherry, smettila. Apri la porta
per favore.

691
01:10:00,530 --> 01:10:04,390
Cosa stai facendo qui? Eravamo d'accordo
prenditi una pausa Non me l'hai dato

692
01:10:04,390 --> 01:10:05,810
l'opportunità di parlare con te.

693
01:10:06,610 --> 01:10:07,850
Male? SÌ.

694
01:10:08,610 --> 01:10:09,610
Dio.

695
01:10:10,010 --> 01:10:13,470
Sherry, per favore apri la porta. Io
Ti porterò uno straccio.

696
01:10:15,410 --> 01:10:16,410
Merda.

697
01:10:50,349 --> 01:10:54,970
Dio. Sono venuto a trovarti, ma la tua matrigna
Non sapevo dove fossi.

698
01:10:56,870 --> 01:10:57,870
Lisa.

699
01:10:58,470 --> 01:10:59,790
È così che la chiami?

700
01:11:00,350 --> 01:11:02,490
È questo il suo nome? SÌ.

701
01:11:03,010 --> 01:11:07,730
Lei è brava?

702
01:11:10,150 --> 01:11:11,550
Sì, certo.

703
01:11:14,570 --> 01:11:16,610
Assomiglia a tua madre?

704
01:11:20,450 --> 01:11:22,990
No, non è così.

705
01:11:27,880 --> 01:11:31,360
Hai visto il modo in cui mi guardava?
quando sono entrato nella tua stanza?

706
01:11:33,140 --> 01:11:34,140
Dio.

707
01:11:34,700 --> 01:11:36,660
È come se stessi cercando di rubarle il ragazzo.

708
01:11:38,500 --> 01:11:41,220
Spero di non finire come lei
età.

709
01:11:42,460 --> 01:11:44,540
Forse non dovremmo parlare di Eli?

710
01:11:47,060 --> 01:11:48,060
Scusa.

711
01:11:51,580 --> 01:11:52,580
Niente.

712
01:11:58,000 --> 01:11:59,240
Ti piaccio?

713
01:12:04,040 --> 01:12:05,120
SÌ.

714
01:12:13,740 --> 01:12:20,580
Odio le previsioni del tempo. È vero?

715
01:12:21,080 --> 01:12:24,180
Odio insegnare. È vero?

716
01:12:26,600 --> 01:12:30,600
Ho sempre desiderato essere in TV
ma non come un completo sciocco.

717
01:12:31,660 --> 01:12:34,320
Volevo diventare un conduttore di notizie.

718
01:12:35,060 --> 01:12:38,160
Volevo essere curato
sul serio.

719
01:12:39,800 --> 01:12:45,640
E volevo ricevere uno stipendio regolare,
per scrivere un romanzo. E l'hai scritto?

720
01:12:47,840 --> 01:12:49,620
Hai scritto?

721
01:12:50,100 --> 01:12:53,440
Cosa ne pensi? Non lo so.

722
01:13:05,260 --> 01:13:06,760
Non ti ricordi di me?

723
01:13:10,180 --> 01:13:11,780
In termini di?

724
01:13:13,180 --> 01:13:16,720
Ti ho intervistato due anni fa a
ingresso in tribunale.

725
01:13:18,920 --> 01:13:24,040
Quel giorno la corte ti dichiarò non colpevole
l'incidente in cui morì il ragazzo.

726
01:13:24,880 --> 01:13:28,080
Questa intervista doveva essere decisiva.

727
01:13:28,340 --> 01:13:31,640
Gli altri giornalisti erano occupati e questo
Mi è stato assegnato il compito.

728
01:13:33,840 --> 01:13:35,760
Non ricordo molto di quel giorno.

729
01:13:35,980 --> 01:13:40,980
Ricordo una donna, la madre del ragazzo. Come sta?
lasciato dietro di te, ti ha seguito

730
01:13:40,980 --> 01:13:43,340
fino alla macchina e ti ho chiesto perché
l'ha fatto.

731
01:13:46,120 --> 01:13:51,860
Poi la polizia l'ha trattenuta. E tu
solo... Continuavi a risparmiare continuamente

732
01:13:51,860 --> 01:13:56,380
compostezza. Non hai mai guardato
nei suoi occhi. Te ne sei appena andato.

733
01:13:56,900 --> 01:14:00,680
Allora ho pensato che eri fantastico
autocontrollo.

734
01:14:01,900 --> 01:14:03,920
Mi sarei arrabbiato con questa donna.

735
01:14:04,980 --> 01:14:08,800
Ha perso completamente la testa. È divertente come
tutto è cambiato, vero?

736
01:14:10,000 --> 01:14:11,980
Sì, è divertente.

737
01:14:12,640 --> 01:14:13,640
Pensa e basta.

738
01:14:14,120 --> 01:14:16,560
Il destino ci ha riunito di nuovo due anni dopo.

739
01:14:18,600 --> 01:14:21,480
Devi aver avuto un ottimo avvocato?

740
01:14:27,000 --> 01:14:29,580
Cosa fai?

741
01:14:29,820 --> 01:14:31,100
Devo andare.

742
01:14:42,130 --> 01:14:43,970
Non hai ancora pulito il bagno.

743
01:14:44,430 --> 01:14:49,650
So che non avevo tempo. Basta non dimenticare
è il tuo turno di pulire il bagno.

744
01:14:49,910 --> 01:14:53,010
Capisco, ho detto che non avevo tempo. Che cosa
vuoi da me?

745
01:14:56,690 --> 01:14:58,750
Sembra che abbiamo un conflitto qui.

746
01:14:59,250 --> 01:15:02,810
Vuoi che pulisca il bagno? IO...
Aspetta, aspetta.

747
01:15:05,590 --> 01:15:08,890
Ricordi che ti ho chiesto: puoi gestirlo?
sei con il lavoro?

748
01:15:10,110 --> 01:15:12,450
Vuoi che pulisca il bagno? Io lui
Lo laverò.

749
01:15:12,890 --> 01:15:15,130
L’industria del fast food non è uno scherzo
lavoro.

750
01:15:15,510 --> 01:15:18,130
Pizzeria, teso, abbiamo
determinate responsabilità.

751
01:15:18,910 --> 01:15:22,250
Se non riesci a farcela, lo troverò
colui che può.

752
01:15:22,510 --> 01:15:26,710
Prendi il tuo lavoro e mettilo nel tuo
culo grasso. Chi sei comunque? Io

753
01:15:26,710 --> 01:15:30,970
il tuo capo, ecco chi sono. Adesso vai
pulire il bagno. Me ne dimenticherò

754
01:15:31,350 --> 01:15:36,210
Capo? Sei una vera superstar.
Ottieni un dollaro in più rispetto al minimo.

755
01:15:36,750 --> 01:15:39,410
Il capo di una fottuta pizzeria. Quale
brillante carriera.

756
01:15:39,950 --> 01:15:42,830
A proposito, non sei più il mio capo, io
Me ne vado, vai all'inferno.

757
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
Sbalzo.

758
01:15:44,990 --> 01:15:46,010
Il tacchino è imbronciato.

759
01:15:48,530 --> 01:15:49,710
Restituisci la tua maglietta!

760
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
Va tutto bene.

761
01:16:11,720 --> 01:16:14,160
Vedo che sei di buon umore. SÌ.

762
01:16:15,700 --> 01:16:18,320
Lascerai la tua ragazza fuori?

763
01:16:19,360 --> 01:16:20,360
No.

764
01:16:28,480 --> 01:16:30,900
Geordie. Geordie,

765
01:16:32,940 --> 01:16:34,040
aspetta un attimo.

766
01:16:41,490 --> 01:16:42,490
Dove stai andando?

767
01:16:42,830 --> 01:16:43,830
Camminare.

768
01:16:45,930 --> 01:16:48,470
Dobbiamo parlare. Facciamolo più tardi, ok?

769
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Geordie.

770
01:16:56,930 --> 01:16:57,970
Ciao, Alice.

771
01:18:38,160 --> 01:18:39,640
Ciao. Ciao.

772
01:18:40,960 --> 01:18:43,920
Questo è Geordie. Sono amico di Nicky.

773
01:19:31,180 --> 01:19:32,840
Sono felice che tu abbia chiamato.

774
01:19:35,620 --> 01:19:38,180
Pensavo che mi odiassi.

775
01:19:38,920 --> 01:19:39,940
Questo è sbagliato.

776
01:19:44,300 --> 01:19:49,180
Era da molto tempo che volevo chiamarti, ma non l'ho fatto
sapevo come avresti reagito.

777
01:19:50,700 --> 01:19:53,400
Non pensavo che avresti voluto vedere
io.

778
01:19:55,040 --> 01:19:56,520
Sembra tanto tempo fa.

779
01:20:00,270 --> 01:20:01,750
In un'altra vita.

780
01:20:05,910 --> 01:20:10,510
Voglio che tu sappia che era mio
idea. Furto d'auto e tutto il resto.

781
01:20:11,530 --> 01:20:13,490
Sono sicuro che lo sai già.

782
01:20:16,030 --> 01:20:21,010
Non ho visto quell'autista, ha sterzato e
volò dritto verso di noi. Tutto è andato così

783
01:20:21,010 --> 01:20:23,830
rapidamente. Stavo guidando la macchina.

784
01:20:24,090 --> 01:20:25,090
Nikki non voleva.

785
01:20:28,230 --> 01:20:29,510
Era bravo.

786
01:20:32,880 --> 01:20:34,760
Era davvero bravo.

787
01:20:35,620 --> 01:20:37,160
E sono stato cattivo.

788
01:20:38,180 --> 01:20:43,100
Ho avuto abbastanza tempo per pensare
sopra di esso. Questo non è vero.

789
01:20:43,940 --> 01:20:47,300
Mi sembra, però, che non conoscessi Niki
Pensavo di saperlo.

790
01:20:51,400 --> 01:20:53,780
Se c'è qualcuno da incolpare, sono io.

791
01:20:56,580 --> 01:21:01,280
Non... non gli ho mai prestato attenzione
abbastanza tempo.

792
01:21:03,790 --> 01:21:10,750
E poi è diventato un adolescente con i suoi
problemi e... Ora io

793
01:21:10,750 --> 01:21:13,110
Vedo chiaramente tutto quello che ho fatto
errori.

794
01:21:16,950 --> 01:21:20,430
Sono così sollevato quando
Sto parlando di questo.

795
01:21:22,270 --> 01:21:24,150
Nessuno vuole che io ricordi.

796
01:21:25,990 --> 01:21:28,310
La gente pensa che potrà solo peggiorare.

797
01:21:30,570 --> 01:21:35,060
Ma loro... Capiscono che tutto è impossibile
tornare indietro.

798
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
Non è proprio possibile.

799
01:21:41,820 --> 01:21:44,240
E se è possibile, non so come.

800
01:21:47,260 --> 01:21:50,960
Avrei dovuto essere io al suo posto. No.
No, davvero.

801
01:21:51,260 --> 01:21:52,260
Non dirlo.

802
01:21:53,040 --> 01:21:59,520
Mentre ero in prigione, pensavo solo a
questo.

803
01:22:03,440 --> 01:22:05,340
Dovrei essere io.

804
01:22:07,280 --> 01:22:09,400
Avrei dovuto morire.

805
01:22:25,100 --> 01:22:27,840
Ciao. Walt, sei a casa?

806
01:22:29,980 --> 01:22:31,320
Sì, sono a casa.

807
01:22:32,880 --> 01:22:38,920
OK. Oggi è giovedi. Sì, Dennis, lo sono
Lo so, oggi è giovedì. Il giovedì tu

808
01:22:38,920 --> 01:22:40,860
vieni sempre a portarmi la posta.

809
01:22:41,200 --> 01:22:45,480
Stai bene? Sì, sto bene, ne ho bisogno
vai.

810
01:22:45,760 --> 01:22:47,920
Mi incontro la sera con forza.

811
01:22:49,560 --> 01:22:50,820
Lo so.

812
01:22:51,440 --> 01:22:54,300
Ti chiamo più tardi. Ciao.

813
01:24:38,140 --> 01:24:40,520
Katherine, che diavolo stai facendo?
stai facendo?

814
01:24:40,940 --> 01:24:42,340
Smettila. No, no.

815
01:24:42,860 --> 01:24:43,860
Smettila. No.

816
01:24:44,500 --> 01:24:45,720
Per favore, per favore.

817
01:24:46,460 --> 01:24:47,460
Smettila. No.

818
01:25:02,140 --> 01:25:04,840
So che mi consideri
pazzo.

819
01:25:07,950 --> 01:25:09,410
Ma non sono pazzo.

820
01:25:11,150 --> 01:25:13,430
Non posso proprio indossarlo.

821
01:25:14,770 --> 01:25:16,950
Le cose di tuo fratello. Questa casa.

822
01:25:17,930 --> 01:25:21,450
Pensavo volessi le cose di Nikki
è rimasto al suo posto.

823
01:25:22,210 --> 01:25:23,690
Non lo so, Brady.

824
01:25:29,830 --> 01:25:32,190
Sei tutto ciò che mi resta.

825
01:25:32,830 --> 01:25:34,750
Spero solo.

826
01:25:36,710 --> 01:25:40,110
che mi darai l'opportunità di risolverlo
situazione.

827
01:25:46,190 --> 01:25:47,630
Perdonami, per favore.

828
01:25:48,710 --> 01:25:50,470
Ti amo.

829
01:26:00,050 --> 01:26:02,770
Ho bisogno di andarmene per un po'.

830
01:26:04,680 --> 01:26:06,220
Ti porterò con me.

831
01:26:07,320 --> 01:26:09,700
E dove andremo?

832
01:26:11,400 --> 01:26:13,440
A casa di tua zia.

833
01:26:13,740 --> 01:26:14,760
Non per molto.

834
01:26:16,680 --> 01:26:20,320
Passeremo semplicemente del tempo insieme.

835
01:26:25,700 --> 01:26:26,900
Restiamo insieme.

836
01:26:29,200 --> 01:26:30,220
Bene.

837
01:26:33,960 --> 01:26:38,300
Ora vai ad aiutare papà prima dei vicini
Sono stati chiamati i vigili del fuoco.

838
01:26:40,740 --> 01:26:41,840
Va tutto bene.

839
01:26:45,380 --> 01:26:46,380
Brady.

840
01:26:49,360 --> 01:26:50,360
Grazie.

841
01:27:15,400 --> 01:27:20,080
Volt. Denis. Parzialmente nuvoloso,
piogge periodiche.

842
01:28:00,240 --> 01:28:01,340
Va bene, va bene.

843
01:28:02,380 --> 01:28:04,300
Va bene, va bene, va bene.

844
01:28:05,440 --> 01:28:09,320
Il principe Ruperto. 10 novembre 1954.

845
01:28:11,280 --> 01:28:14,060
22 luglio 1982.

846
01:28:15,080 --> 01:28:16,880
23 gradi Celsius.

847
01:28:19,660 --> 01:28:21,560
23 gradi.

848
01:28:29,540 --> 01:28:30,540
Bene.

849
01:28:31,300 --> 01:28:34,600
Questo è tutto, Dennis. Stiamo andando.

850
01:28:35,080 --> 01:28:36,260
Questo è tutto, amico.

851
01:28:38,280 --> 01:28:40,920
Aspettare. Caterina, per favore. Cosa tu
stai facendo?

852
01:28:41,240 --> 01:28:43,340
Non hai mai pianto.

853
01:28:44,500 --> 01:28:46,880
Non ti perdonerò mai per questo.

854
01:28:48,680 --> 01:28:53,520
Nostro figlio è morto e tu hai continuato a vivere
continuare come se nulla fosse successo.

855
01:28:53,520 --> 01:28:54,900
che tutti facciano così.

856
01:28:55,420 --> 01:28:56,620
Continuano a vivere.

857
01:28:58,120 --> 01:29:00,140
Ti scongiuro. Non toccarmi.

858
01:29:02,920 --> 01:29:07,540
Non puoi immaginare che io
Lo sperimento ogni notte.

859
01:29:13,480 --> 01:29:16,440
Cosa significa essere madre?

860
01:29:18,780 --> 01:29:21,300
Conosci il tuo scopo sulla terra.

861
01:29:23,360 --> 01:29:25,920
E perdere tuo figlio.

862
01:29:29,000 --> 01:29:31,200
E poi vivere come se nulla fosse successo.

863
01:29:33,320 --> 01:29:35,220
Questa è la cosa peggiore.

864
01:29:37,920 --> 01:29:39,820
Non posso più farlo.

865
01:29:44,920 --> 01:29:47,200
Dennis, scusa il ritardo.

866
01:29:50,020 --> 01:29:51,020
Dennis?

867
01:29:52,840 --> 01:29:53,840
Dennis!

868
01:30:05,470 --> 01:30:11,550
Il cielo è senza nuvole, i fiori sbocciano,
finalmente la gente è scesa in piazza.

869
01:30:11,910 --> 01:30:16,250
Usa questo fine settimana, esci
a casa e divertiti, perché

870
01:30:16,250 --> 01:30:20,150
la prossima settimana ci aspettano di nuovo
piove da Ufreda.

871
01:30:26,290 --> 01:30:30,570
Abby, voglio parlarti. Tu
puoi chiamarmi?

872
01:31:18,030 --> 01:31:19,830
Ho bisogno di parlare con tua moglie.

873
01:31:20,290 --> 01:31:21,610
Esci da casa mia.

874
01:31:24,830 --> 01:31:26,150
Sono stato io.

875
01:31:26,770 --> 01:31:28,410
So chi sei.

876
01:31:32,170 --> 01:31:33,490
Brady, sbrigati.

877
01:31:39,810 --> 01:31:41,190
Ciao Alice.

878
01:31:43,550 --> 01:31:44,550
Alice?

879
01:31:48,330 --> 01:31:49,330
Che è successo?

880
01:31:49,810 --> 01:31:52,490
Perché hai deciso che mi interessa il tuo
scuse?

881
01:31:53,390 --> 01:31:57,690
Voglio che tu mi ascolti. Solo
non dire che stai chiedendo perdono.

882
01:31:57,730 --> 01:31:58,850
Sì, per favore, per favore.

883
01:31:59,810 --> 01:32:01,810
Mi ha detto cosa le hai fatto.

884
01:32:02,110 --> 01:32:03,770
A cosa stavi pensando, bastardo?

885
01:32:05,170 --> 01:32:07,150
Apetta un minuto. Non mi tocchi.

886
01:32:09,290 --> 01:32:11,110
Cosa vuole da me?

887
01:32:11,450 --> 01:32:16,430
Vuoi che ti perdoni? In modo che io
ti ho detto che va tutto bene?

888
01:32:16,710 --> 01:32:17,790
È questo quello che vuoi?

889
01:32:18,220 --> 01:32:19,220
È questo quello che vuoi?

890
01:32:20,140 --> 01:32:21,860
È così che tratta le persone.

891
01:32:22,100 --> 01:32:25,700
Li usa. Li manipola. Tu
ha spezzato il cuore di tua madre.

892
01:32:25,960 --> 01:32:27,780
Vaffanculo. Cosa hai detto? Vaffanculo.

893
01:32:29,020 --> 01:32:30,360
Ti odio.

894
01:32:31,960 --> 01:32:36,320
Stai usando mia moglie? usi
lei come le tue troie?

895
01:32:36,600 --> 01:32:38,420
L'hai molestata tutto il tempo.

896
01:32:39,060 --> 01:32:40,400
Ti odio.

897
01:32:45,740 --> 01:32:46,740
Lasciami andare.

898
01:32:48,010 --> 01:32:49,970
Lascialo andare. Vattene da qui.

899
01:32:54,710 --> 01:32:55,710
Andiamo.

900
01:32:56,550 --> 01:32:57,550
Andiamo.

901
01:33:48,430 --> 01:33:49,430
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok

902
01:36:37,160 --> 01:36:38,840
Stai bene?

903
01:36:41,320 --> 01:36:43,800
Sto bene.

904
01:37:36,240 --> 01:37:37,820
Diretto da Carl Belsay.

905
01:37:49,500 --> 01:37:51,020
Carrie Amnor.

906
01:37:52,580 --> 01:37:53,960
Kevin Zigger.

907
01:37:56,360 --> 01:37:57,940
Cavan Claitrenny.

908
01:38:21,620 --> 01:38:26,440
Normale. Il film è stato doppiato in studio
Ulpanei El Rum. Traduzione in russo

909
01:38:26,440 --> 01:38:27,440
Paolo Brodinskij.

910
01:38:27,860 --> 01:38:32,420
Ingegnere del suono Evgeny Streltsin. Testo
letto da Olga Tuberovskaya e Nikolai

911
01:38:32,420 --> 01:38:33,420
Kuznetsov.

912
01:38:39,250 --> 01:38:40,650
Sottotitoli realizzati

913
01:38:40,650 --> 01:38:52,010
DimaTorzok

914
01:40:15,780 --> 01:40:22,080
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok